大谷翔平、3塁打を打っておフザケしたせいで報復を食らう